Tématické zaměření pro badatele
Pro rychlé hledání použijte zkratku Ctrl+f
| 10ber | prosinec |
| 7ber | září |
| 8ber | říjen |
| 9ber | listopad |
| Abbruchbluttung | krvácení při potratu |
| Abbruchblutung | krvácení při potratu |
| Abdecker | drnomistr |
| Abdecker | ras |
| Abdecker | pohodný |
| Abdomen acutum | náhlá příhoda břišní, „akutní břicho“ |
| Abdominaltyphus | tyfus břišní |
| abends | večer |
| Abmagerung | chřadnutí, vyhubnutí, úbytě – často |
| Abort | potrat |
| Abort artefizieller, künstlicher | potrat umělý, úmyslný |
| Abzehrung | příčinou TBC, také nádorové onemocnění i sešlost věkem |
| Ackermann | rolník |
| Adenocanthoma, adenocarcinoma, adenomyosarkoma, adenokarcinom | zhoubný nádor (různého druhu) |
| Administrator | správce |
| Adynamia cordis | selhání srdce, srdeční slabost |
| Adynamie , adynamia | sešlost věkem, slabost |
| Ährenmond | srpen |
| Akutbauch | akutní břicho (doslova), sem zahrnovány příčiny jako zauzlení střev, prasklý žaludeční vřed, zánět s |
| Alhus | malomocenství |
| Allantiasis | botulismus |
| Allgemeine Wassersucht | celková vodnatelnost |
| Alter | věk |
| Altershalber | sešlost věkem |
| Altershalber | záškrt |
| Alterschwäche | sešlost věkem |
| Altersschwäche | sešlost věkem |
| Angeblich | domněle, údajně |
| Angina diphterica, angina membranacea | záškrt |
| Angina pectoris | ischemická choroba srdeční |
| AnginaLudivicí | zánět dolní dutiny ústní |
| Anmerkung | poznámka |
| Anreißer | dryáčník |
| Ansteckung | infekce |
| Anstreicher | natěrač |
| Anthrax, anthraxbeule | uhlák, sněť slezinná |
| Anthraxbeule | sněť |
| Aphtenseuche | slintavka |
| Aphtenseuche, aphthae epizooticae | slintavka |
| Apoplexia cardiaca | mrtvice srdeční |
| Apoplexia cerebri | mrtvice mozková |
| Appendictis | zánět slepého střeva |
| April | duben |
| Arminsmonat | září |
| Artz | lékař |
| Atemnot | astma |
| Aufgebot | ohlášky |
| Aufseher | dozorce |
| Augst | srpen |
| August | srpen |
| Auchst | srpen |
| Auplavice, auplawka | úplavice |
| Ausblutung | vykrvácení |
| Ausblutung | vykrvácení |
| Ausgedinger | výměnkář |
| Ausgelassener | psotník |
| Ausgelassener | psotník |
| Ausnehmer | výměnkář |
| Aussatz | malomocenství |
| Aussatz | malomocenství |
| Auswurf blutiger | chrlení krve |
| Auszehrung | plicní tuberkulóza |
| Bäcker | pekař |
| Bader | holič |
| Badetod | utopení se (smrt) při koupání |
| Bakterienruhr | úplavice |
| Barbier | holič, barbíř |
| Barpel | neštovice |
| Barpel | neštovice |
| Bauer | rolník |
| Bauchfluss | úplavice |
| Bauchfluss, Bazillenruhr | úplavice |
| Bauchtyphuss | tyfus břišní |
| Bauchwassersucht | vodnatelnost břišní |
| Baumeister | stavitel |
| Bazillenruhr | úplavice |
| Beamte | úředník |
| begraben | pochovat |
| beide | oba |
| Beichtmatrikel | zpovědní matrika |
| Beichtmatrikel | zpovědní matrika |
| Berger | horník |
| Bergknappe | horník, havíř |
| Bergmann | horník |
| Bergsucht | zaprášení plic |
| Bergsucht | dušnost havířská, zaprášení plic |
| Besenbinder | metlař |
| Beulenkrankheit, Beulenpest | mor |
| Beulenpest | mor |
| Beuschel | TBC |
| Bewußlosigkeit | bezvědomí |
| Bezirk | okres, okresní |
| Bibliotheker | knihovník |
| Bienenzüchter | včelař |
| Bildhauer | sochař |
| Binder | bednář |
| Blattern | neštovice |
| Blattern (schwarze) | neštovice (černé, tj. pravé) |
| Blaue Pocke | uhlák, sněť, Antrax |
| Bleicher | bělič |
| Bleichsucht | blednička |
| Blutfäulnis, Blutsepsis, Blutvergiftung | otrava krve |
| Blutlauf, Blutfluss, Blutgang | úplavice |
| Blutlauf, Blutfluss, Blutgang | úplavice |
| Blutsepsis | otrava krve |
| Blutspeien | chrlení krve |
| Blutspeien, Blutspucken, Blutsturz | chrlení krve (většinou při TBC), někdy při jaterní chorobě. |
| Blutung | krvácení |
| Bohrer | vrtař |
| Böttger, Böttcher | bednář |
| Brachmonat | červen |
| Brachmond | červen |
| Brajny | záškrt |
| Brand | sněť |
| Brand | sněť |
| Brandwunde | spálenina |
| Brauer | sládek |
| Braugehilfe | mládek (pivovarský) |
| Braune | záškrt |
| Bräune, Diphteritis | záškrt |
| Braut | nevěsta |
| Bräutigam | ženich |
| Brechruhr | úplavice |
| Brechruhr, epidemische Brechruhr | úplavice, epidemie úplavice |
| Brettsäger | pilař, prknář |
| Brightická horečka | zánět ledvin |
| Bruder | bratr |
| Brunnenbohrer | studnař |
| Brustwassersucht | zavodněné plíce |
| Brustwassersucht | voda na plicích |
| Bubo, Bubonpest | mor dýmějový |
| Bubonpest | dýmějový mor |
| Buchbinder | knihař |
| Buchdrucker | tiskař |
| Bürger | měšťan |
| Bürgermeister | starosta, purkmistr |
| Bürstenbinder | kartáčník |
| Büttel | dráb |
| Cachexia | sešlost, vysílení a velký zhubnutí |
| Caissonkrankheit | kesonová nemoc |
| Cancer, cancerosis, carcinoma | zhoubný nádor, rakovina |
| Cardioplegia | srdeční mrtvice, ochrnutí srdce |
| Combustio | popálenina s puchýři |
| Compresis | neprůchodnost střev |
| Consumptio | sešlost věkem, používáno i pro velké vysílení, zeslábnutí i tuberkulózu |
| Contagio, contagium | mor, ale i nákaza |
| Contaminatio | nákaza |
| Contusio cerebri | zhmoždění mozku |
| Convulsio | psotník, křeče |
| Crup, Krup | záškrt, difterický krup |
| Darmeinklemmung, Darmeinschiebung | neprůchodnost střev |
| Darmfrass, darmruhr | úplavice střevní |
| Darmruhr | úplavice |
| Darre, Darrfieber, Darrsucht | tuberkuloza |
| Darre, Darrfieber, Darrsucht | tuberkulóza |
| December | prosinec |
| Decrepitus | sešlost věkem |
| Dechant | děkan |
| derselbe | stejný |
| Diarrhoea epidemica | úplavice |
| Diathesis | krvácivost |
| Diener | sluha |
| Dienstag | úterý |
| Dienstmann | sluha |
| dieselbe | stejná |
| Diphterie, diphteritis | záškrt |
| Dirne | nevěstka |
| Disenterie | úplavice |
| Disenterie, dyzentérie, dyzenteř | úplavice |
| Donnerstag | čtvrtek |
| Dorfrichter | rychtář |
| Dorfrichter | rychtář |
| Drahtbinder | dráteník |
| Drahtbinder | dráteník |
| Drechsler | soustružník |
| Drobnice, drobotnice | plané neštovice |
| Droschkenkutscher | drožkář |
| Drüsenbeule | mor dýmějový, hlíza |
| Durchfall, Durchlauf | průjem |
| Dürre, Dürrsucht | tuberkulóza plicní |
| Eclampsia infantum, Eklampsie der Kinder | křeče |
| eheband | manželský svazek |
| Ehefrau | manželka |
| Ehegattin | manželka, choť |
| ehelich | manželské |
| Eheweib | manželka, choť |
| Einwillingung | svolení |
| Einzelbauer | statkář |
| Eisbrecher | ledař |
| Eisenhändler | železář |
| Eismonat | leden |
| Eismond | leden |
| Eiterblattern | neštovice pravé |
| Eklampsie | psotník |
| Emociatio | úbytě (jakékoliv, nejen TBC) |
| Emphysema | rozedma plic |
| Engelmacherin | anděličkářka |
| Engelmacherin | andělíčkářka |
| Entkräftung | sešlost věkem |
| Entkräftung | sešlost věkem |
| Entzündung | zánět |
| Erbkrankheit | dědičná nemoc |
| Ergotismus | otrava námelem |
| Erlahmen | ochrnutí |
| Erlöschen | smrt |
| Erntemonat | srpen |
| Erntemond | srpen |
| Erntert | srpen |
| Ernting | srpen |
| erschlagen | ubitý |
| ersticken | udusit |
| Ertrinken | utonutí |
| ertrunkene | utonulý |
| erwürgen | uškrcený |
| Erwürgung | oběšení |
| Essenkehrer | kominík |
| Essenkehrer | kominík |
| Fabelsucht | padoucnice |
| Fabelsucht, Falbel, fallende Krankheit | padoucnice |
| Fahrmann | převozník |
| Fährmann | převozník |
| Fallsucht | padoucnice |
| Fallsucht | padoucnice |
| Farmer | farmář |
| Fassbinder | bečvář |
| Faulfieber | břišní tyfus |
| Faulfieber, febris calida | tyfus břišní |
| Febris flava | zimnice žlutá |
| Febris hectica | tuberkulóza |
| Febris intermittens (quartana) | malárie (čtvrtodenní) |
| Febris quintana | horečka volyňská, zákopová |
| Febris scarlatinosa rubra | spála |
| Februar | únor |
| Feinkosthändler | lahůdkář |
| Feldmeister | pohodný |
| Feldscher | ranhojič |
| Feuertod | upálení |
| Fiaker | drožkář |
| Fieber | horečka |
| Fieber | horečka i zimnice |
| Fieber anhaltendes | malárie tropická |
| Fieber hektisches, zehrendes | tuberkulóza plicní |
| Fieber hitziges, Fieberhitze | tyfus břišní |
| Finkler | ptáčník |
| Fischer | rybář |
| Fischer | rybář |
| Fischmeister | porybný |
| Fischmeister | porybný |
| Flammentod | smrt upálením |
| Flammfieber | spála |
| Flecken, bőse – | epidemická skvrnivka |
| Flecken, rote – | neštovice plané, též zarděnky |
| Fleckfieber, Flecktyphus | epidemická skvrnivka |
| Fleishauer | řezník |
| Fleischer | řezník |
| Fleischer | řezník |
| Fleischhacker | řezník |
| Flickschuster | příštipkář |
| Flösser | vorař |
| Flussfieber | chřipka |
| Forscher | badatel |
| Förster | lesník |
| Frais, Fraissen | psotník |
| Fraiss, Fraisen, fras, frajs, fryzl | křeče, psotník |
| francouzská nemoc, francouzy | syfilis, příjice |
| Franzos, Franzosen | syfilis, příjice |
| Freiheitsmonat | říjen |
| Freischlein | krvácení do mozku |
| Freitag | pátek |
| Frieseln | zarděnky |
| Frieseln | zarděnky |
| fronen | robotovat |
| früh | ráno |
| Frűhgeburt | předčasný porod |
| Fruchtwasseraspiration | vdechnutí plodové vody |
| Fuhrwerkbesitzer | povozník |
| fulmine ictus | zabití bleskem |
| Fütterer | krmič |
| Gallenbrechruhr | cholera asijská |
| Gallenfieber | břišní tyfus |
| Gallenfieber | tyfus břišní |
| Gallensucht, Gelbsucht | žloutenka |
| gangraena | sněť, gangréna |
| Ganzhufner | celoláník |
| Gärtner | zahradník |
| Gastwirt | hostinský |
| gebe | dávám |
| geboren | narozený |
| geboren | rozená |
| Geburtshelferin | porodní asistentka |
| Gefrieren | umrznutí |
| Gehilfe | řemeslnický pomocník |
| Gehirnapoplexia | mrtvice mozková |
| Gehirnapoplexia | mrtvice mozková |
| Gehirnfellentzűndung | zánět mozkových blan |
| Gehirnquetschung | zhmoždění mozku |
| Geigenbauer | houslař |
| Geistliche | kněz, duchovní |
| Gelbsucht | žloutenka |
| Gelbsucht | žloutenka |
| Gendarm | četník |
| Genickstarre | tetanus |
| Genickstarre | tetanus |
| geprüft | zkoušená |
| Gerber | koželuh |
| Geselle | tovaryš |
| Geselle | tovaryš |
| Geschäftsmann | obchodník |
| Geschlechtskrankheit | pohlavní nemoc |
| Geschwulst | otok |
| gestern | včera |
| Gewächs | nádor zhoubný |
| Gewerbetreibende | živnostník |
| Giesser | slévač |
| Giftdyskrasie | otrava |
| Gicht | pakostnice, dna |
| Gilbhart | říjen |
| Glasbläser | foukač skla |
| Glaser | sklenář |
| Glaser | sklenář |
| Glaser | sklenář |
| Glockengiesser | zvonař |
| Glöckner | zvoník |
| Glotzauge | nemoc Basedowova |
| Goldschläger | zlatotepec |
| Goldschmied | zlatník |
| Goldschmied | zlatník |
| Graber | hrobař, hrobník, kopáč |
| Graber | hrobař, hrobník, kopáč |
| Gräber | hrobař |
| grand mal | velký epileptický záchvat |
| Granulom malignes | zhoubný nádor mízní |
| Graupner | krupař |
| Greissler | hokynář |
| Grenzer | hraničář |
| Grippe | chřipka |
| Grippe spanische | španělská chřipka |
| Grossgrundbesitzer | velkostatkář |
| Hacker | kopáč |
| Hafner | hrnčíř |
| Halbbauer | půlláník |
| Halbhufner | půlláník |
| Halsbräune | záškrt |
| Halskrankheit | záškrt |
| Handelsmann | obchodník |
| Handschuhmacher | rukavičkář |
| Handwerker | řemeslník |
| Hartmond | leden |
| Hartung | leden |
| Hauptmannschaft | hejtmanství |
| Haus no. | č.d., č. p. |
| Hausdiener, Hauskneccht | podomek |
| hausfrau | hospodyně |
| Häusler | domkář |
| Hausmeister | domovník |
| Hauswirt | hospodář |
| hauswirt | hospodář |
| Hautbrand | spála |
| Hebamme | porodní bába |
| Hebamme | porodní bába |
| Heger | hajný |
| Heiligenmond | prosinec |
| Heiße Krankheit | tyfus |
| Heizer | topič |
| Herbstmonat | září |
| Herbstmond | září |
| Herrschaft | panství |
| Herzschlag | infarkt |
| Herzschlag | mrtvice(srdeční) |
| Herzversagen | infarkt |
| Heuert | červenec |
| Heumonat | červenec |
| Heumond | červenec |
| heute | dnes |
| hier | zde |
| Hirnentzündung | zánět mozku, encefalitida |
| Hirnschlag | mozková mrtvice |
| Hirnschlag | mrtvice(mozková) |
| Hirt | pasák |
| Hitziges Fieber | tyfus břišnínebo jakákoliv vysoká kolísavá teplota |
| Hofbauer | dvořák, statkář |
| Hofmeister | hofmistr, šafář, správce |
| Höker | hokynář |
| Holzer | dřevorubec |
| Holzschnitzer | řezbář |
| Holzstecher | dřevorytec |
| Hornung | únor |
| Hufschmied | podkovář |
| Hund | spála |
| Hund, Roterhund | spála |
| Hundswut | vzteklina |
| Hundswut | vzteklina |
| Hünsch | mor |
| Hüter | hlídač |
| Hutmacher | kloboučník |
| Hydrops universalis | vodnatelnost celková |
| Christmonat | prosinec |
| Christmond | prosinec |
| ihr | její |
| Ich | já |
| in | v, ve |
| Inmann | podruh |
| inwohner | obyvatel |
| ist geboren | narodil(a) se |
| ist getratut | oddán |
| Jäger | myslivec |
| Jahre | léta, roky |
| Januar | leden |
| Jänner | leden |
| Jenner | leden |
| Juli | červenec |
| Julmonat | prosinec |
| Jungknecht | mládek (ve mlýně) |
| Juni | červen |
| Juwelier | zlatník |
| Kalkbrenner | vápeník |
| Kaminfeger | kominík |
| Kammacher | hřebenář |
| Kammerdiener | komorník |
| Kaplan | kaplan |
| Kappenmacher | čepičkář |
| Kastner | obroční, obroční písař |
| katholisch | katolický |
| Käufer, Kaufmann | kupec, obchodník |
| Kellermeister | sklepmistr |
| Kellner | číšník |
| Kerzenmacher, Kerzenzieher, Kerzengießer | svíčkař, voskař |
| Kesselschmied, Kessler | kotlář |
| Keuchhusten | černý kašel |
| Keuchhusten | černý kašel |
| Kind | dítě |
| Kindbettfieber | horečka omladnic |
| Kinderbettfiever | horečka omladnic |
| Kirche | církev |
| Kirche | kostel |
| kirchlich getraut | církevně oddán |
| Kleinbauer | malorolník, chalupník |
| Klempner | klempíř |
| Klöppler | krajkář |
| Knecht | čeledín, pacholek |
| Knollsucht | malomocenství |
| Knollsucht | malomocenství |
| Kog, Koge | mor |
| Koch | kuchař |
| Konditor | cukrář |
| Konvulse | psotník |
| Kooperator | kooperátor |
| Korbflechter | košař |
| Korsen | tuberkulóza |
| Krämer | hokynář |
| Krampf | křeč |
| Krankheit | nemoc, choroba |
| Krebs | rakovina |
| Krebsgeschwulst | nádor |
| Kreis | kraj |
| Küfer | bednář |
| Kumpel | havíř |
| Künstler | umělec |
| Kupferstecher | mědirytec |
| Kurpfuscher | mastičkář |
| Kürscher | kožešník |
| Kutschenbauer | kočárník |
| Kutscher | kočí |
| Lackierer | lakýrník |
| Lähmung | obrna, ochrnutí |
| Lahner | láník |
| Lähnung, Paralyse | obrna, ochrnutí |
| Lachmuskelkrampf | tetanus |
| Lachmuskelkrampf | tetanus |
| Lampenwärter | lampář |
| Landmann | rolník |
| Landwirt | zemědělec |
| Landwirtschaft | říjen |
| Laubriß | listopad |
| Lebendschwache | slabost k životu (často u dětí, které zemřely hned po porodu) |
| Lederfabrikant | kožař |
| ledig | svobodný |
| Leinweber | pláteník |
| Lenz | březen |
| Lenzmonat | březen |
| Lenzmond | březen |
| Letharige | letargie |
| Linding | červen |
| Lohgerber | koželuh |
| Lokalist | lokalista |
| Lumpensammler | hadrář |
| Lumpersucht | tuberkulóza |
| Lumpersucht | tuberkulóza |
| Lungenblutung | krvácení z plic |
| Lungenentzündung | zánět plic |
| Lungenschwindsucht, Lungensucht | souchotiny, tuberkulóza |
| Lungensucht, Lungenschwindsucht | plicní tuberkulóza |
| Lungenwassersucht | vodnatelnost plic |
| Lyssa | vzteklina |
| Mai | květen |
| Maler | malíř |
| Mangengeschwür | žaludeční vřed |
| männlich | mužský |
| Marasmus senilis | sešlost věkem |
| Marktschreier | dryáčník |
| März | březen |
| Masern | spalničky |
| Masern,Röteln | spalničky |
| Mauldrescher | dryáčník |
| Maurer | zedník |
| May | květen |
| Messerschmied | nožíř |
| Metallschläger | kovotepec |
| Metzger | řezník |
| Mietmann | podruh |
| mittag | v poledne |
| Mittwoch | středa |
| Montag | pondělí |
| Mord | vražda |
| morgen | zítra, ráno |
| Moribundus adlata | přinesen umírající |
| Müller | mlynář |
| Müllergeselle | pomocník ve mlýně |
| Mumps | příušnice |
| Mundsperre | tetanus |
| Mutter | matka |
| Mützenmacher | čepičkář |
| Nagelschmied | cvočkář, hřebíkář |
| Nagler | hřebíkář |
| nach | po |
| nachmittag | odpoledne |
| nachts | v noci |
| Nebelmonat | listopad |
| Nebelung | listopad |
| Nerven Fieber | nejčastěji tyfus břišní |
| Nervenfieber | tyfus |
| Netzstricker | síťař |
| NIerenentzündung | zánět ledvin |
| Notar | notář |
| November | listopad |
| Nummer | číslo |
| obrna třaslavá | Parkinsonova nemoc |
| Ofensetzer | kamnář |
| Oktober | říjen |
| Orgelbauer | varhanář |
| Oster | duben |
| Ostering | duben |
| Ostermonat | duben |
| Ostermond | duben |
| Pächter | pachtýř (nájemník pozemku) |
| Pathe | kmotr |
| Pathin | kmotra |
| Perückenmacher | vlásenkář |
| Pest, Pestbeule | mor |
| Pest, Pestbeule | mor |
| Pfalsterer | dlaždič |
| Pfarrer | farář |
| Pfarrer | farář |
| Pfeferkuchenbäcker | perníkář |
| Pfropfer | štěpař |
| Phthisis | souchotiny, tuberkuloza |
| Phthisis intestinalis | průjem (tuberkuloza střevní) |
| Platner | platnéř |
| Plüger | oráč, rolník |
| Pneumonia crouposa | zánět plic |
| Pocken | neštovice |
| Pocken schwarze | neštovice |
| Postbote | poštovní posel |
| Postmeister | poštmistr |
| Priester | kněz |
| Progresivní paralýza | poslední stádium syfilis |
| Puerperalfiber | horečka omladnic,poporodní |
| Quacksalber | mastičkář |
| Rabies | vzteklina |
| Rasierer | holič |
| Rattenfänger | krysař |
| Rauchfangkehrer | kominík |
| Regenschirmmacher | deštníkář |
| Reiniger | čistič |
| Riemer | řemenář |
| Richter | rychtář |
| Ritteln | červená kožní vyrážka,erytém, též zarděnky |
| Rockschneider | kabátník |
| Rotein, Röteln | zarděnky |
| Röteln | zarděnky |
| Roterhund | spála |
| Rotlauf | růže |
| Rotsucht | spalničky |
| Rotsucht | spalničky |
| Rubeola | zarděnky |
| Rückenmarkdarre | vysychání míchy |
| Ruhr | úplavice |
| Ruhr | úplavice |
| Rygle | spalničky |
| Sägemüller | pilař |
| Samstag | sobota |
| sankt | svatý |
| Sattler | sedlář |
| Scrophulosa | TBC krčních uzlin |
| Segen | mor |
| Seiler | provazník |
| Seilerei | Provaznictví |
| Seilers | Provazník |
| sein | jeho |
| Seitenstechen | píchání v boku |
| Seitenstechen | píchání v boku = krupózní (záškrtový) zánět plic |
| Seitenstechen,epidemisches | chřipka |
| Selbstmord | sebevražda |
| Selcher | uzenář |
| September | září |
| Seuche | mor, nákaza, epidemie |
| Schäfer, Schafhirt | ovčák |
| Scharlach, Scharlachfieber | spála |
| Scharlach, Scharlachfieber | spála |
| scheffel | měřice |
| Scheiding | září |
| Schein | list |
| Schenkwirt | šenkýř |
| Scherge | dráb |
| Schinder | drnomistr |
| Schlaganfall | záchvat mrtvice |
| Schlagfluss | mrtvice |
| Schlächter | řezník na jatkách |
| Schleifer | brusič |
| Schleimfieber, Schleimschlag | tyfus |
| Schleimfieber, Schleimschlag | tyfus břišní |
| Schleimhautentzündung | zánět sliznice |
| Schlosser | zámečník |
| Schlundbräune | záškrt |
| Schlundbräune | záškrt |
| Schmelzer | slévač, tavič |
| Schmied | kovář |
| Schmuckmacher | šperkař |
| Schneider | krejčí |
| Schornsteinfeger | kominík |
| Schreiner | truhlář |
| Schuhmacher | švec, obuvník |
| Schultheis(s) | rychtář |
| Schuster | švec, obuvník |
| Schwäche | slabost |
| Schwester | sestra |
| Schwinde, Schwindsucht | tuberkulóza |
| Schwinde, Schwindsucht | tuberkulóza |
| Siebmacher | řešetář |
| sich verheiraten | oženit se, provdat se |
| Skorbut | kurděje |
| Skrofel, skrofelsucht | krtice |
| Skrofeln, Skrofelsucht | krtice (tuberkulóza na krční mízní uzlině) |
| Sohn | syn |
| Sonntag | neděle |
| Spinner | přadlák, přástevník |
| Spiritusbrenner | lihovarník |
| Spitzenmacher | krajkář |
| Spröckel | březen |
| Stadt Grulich | město Králiky |
| Stechen | bodání, píchání, bodavá bolest |
| Stechviehschlächter | řezník (specializující se na malá zvířata, prasata, telata) |
| Steinbrecher | lamač kamene |
| Steinmetz | kameník |
| Sterbmatrikel | matrika zemřelých |
| Sterbmatrikel | matrika zemřelých |
| Stickkatar | záškrt |
| Stickkatar | záškrt |
| Straßenwärter | cestář |
| Strohschaubenbinder | doškář |
| Sucht | mor, nákaza |
| Syphilis | příjice, syfilis |
| Tabes dorsalis | poslední stádium syfilis |
| Tag | den |
| Taglohner, Tagarbeiter | nádeník |
| Tapezierer | čalouník |
| Taschner | brašnář |
| Tauf- | křestní |
| taufen | pokřtít |
| Taufpatin | kmotra |
| Teichwärter, Teichheger, Teichwächter | baštýř |
| Tentamen | pokus |
| Tischler | stolař |
| Tochter | dcera |
| Tollsucht, Tollwut | vzteklina |
| Tollsucht, Tollwut | vzteklina |
| Töpfer | hrnčíř |
| Totengräber | hrobník |
| Totschlag | zabití |
| Trauender | oddávající |
| Trismus neonatorum | novorozenecký tetanus |
| Trödler | vetešník |
| Tuchmacher, Tuchweber | soukeník |
| Tuchscherer | střihač sukna |
| Tympanitis | vodnatelnost těla |
| typhus bellicus | skvrnitý tyfus |
| typhus exantemica | skvrnitý tyfus |
| Typhus, hitziges Fieber | tyfus,hlavnička |
| Uhrmacher | hodinář |
| Ulcus venticuli | žaludeční vřed |
| und | a |
| unehelich | nemanželský |
| ungeprüft | nezkoušená |
| Unglücklich Geburt | nešťastný porod |
| Unterernährung | podvýživa |
| Unterleisbruch | kýla |
| unterschreiben | podepsat |
| unterthan | poddaný |
| Vater | otec |
| väterlich | otcovské |
| Vergiftung | otrávení |
| Verletzung | poranění |
| versehen | zaopatřit |
| versterben | zemřít |
| Verstopfung | zácpa |
| verstorben | zemřelý |
| Verwalter | správce |
| Verwundung | zranění |
| Viehtreiber | honák |
| Viehzüchter | dobytkář |
| Viertler, Viertlerhufner | čtvrtláník |
| volvulus intestini | zauzlení střev |
| von | od |
| von | z, ze |
| von da | odsud |
| vormittag | dopoledne |
| Wagenbauer | kočárník |
| Wagner | kolář |
| Wagner | kolâř |
| Wachmann | hlídač, strážník |
| Wachszieher | voskář |
| Wächter | hlídač |
| Waldarbeiter | lesák |
| Walker | valchář |
| Wärter | hlídač |
| Wasenmeister | drnomistr |
| Wassersucht | vodnatelnost |
| Wassersucht | vodnatelnost |
| Weber | tkadlec |
| Weib | žena |
| weiblich | ženský |
| Weidmann | lovec, myslivec |
| Weihnachtsmonat | prosinec |
| Weihnachtsmond | prosinec |
| Weinbauer | vinař |
| Weinbrenner | vinopalník |
| Weinbrenner | vinopalník |
| Weinmonat | říjen |
| Weinmond | říjen |
| Weißgerber | jirchář |
| Weissgerber | jirchář |
| Wendert | červen |
| Wending | prosinec |
| Windmond | listopad |
| Windpocken | plané neštovice |
| Wintermonat | listopad |
| Wirker | tkadlec na stavu |
| Wirt | hospodář, hospodský |
| Wittwe | vdova |
| Wittwer | vdovec |
| Wonnemonat | květen |
| Wonnemond | květen |
| Wucherer | lichvář |
| Wucherer | lichvář |
| Wundartzt | felčar |
| Wunmonat | květen |
| Wunmond | květen |
| Wutkrankheit | vzteklina |
| Zahnfieber | jakákoliv horečka, přičítaná růstu zoubků. |
| Zeichner | kreslíř |
| Zeuge | svědek |
| Ziegelbrenner | cihlář |
| Ziegelbrenner | cihlář |
| Ziegler | cihlář |
| Zimmermann | tesař |
| Zollner | celník |
| zu | k |
| Zuckerbacker | cukrář |
| Zuckerbäcker | cukrář |
| Zusammenbruch | zhroucení |
| Zustellbote | doručovatel |
| zweiter Herbsmond | říjen |
| Zwirnhändler | niťař |
| Zwischenhändler | překupník |