Německo-český slovník

Tématické zaměření pro badatele

Pro rychlé hledání použijte zkratku Ctrl+f

10berprosinec
7berzáří
8berříjen
9berlistopad
Abbruchbluttungkrvácení při potratu
Abbruchblutungkrvácení při potratu
Abdeckerdrnomistr
Abdeckerras
Abdeckerpohodný
Abdomen acutumnáhlá příhoda břišní, „akutní břicho“
Abdominaltyphustyfus břišní
abendsvečer
Abmagerungchřadnutí, vyhubnutí, úbytě – často
Abortpotrat
Abort artefizieller, künstlicherpotrat umělý, úmyslný
Abzehrungpříčinou TBC, také nádorové onemocnění i sešlost věkem
Ackermannrolník
Adenocanthoma, adenocarcinoma, adenomyosarkoma, adenokarcinomzhoubný nádor (různého druhu)
Administratorsprávce
Adynamia cordisselhání srdce, srdeční slabost
Adynamie , adynamiasešlost věkem, slabost
Ährenmondsrpen
Akutbauchakutní břicho (doslova), sem zahrnovány příčiny jako zauzlení střev, prasklý žaludeční vřed, zánět s
Alhusmalomocenství
Allantiasisbotulismus
Allgemeine Wassersuchtcelková vodnatelnost
Altervěk
Altershalbersešlost věkem
Altershalberzáškrt
Alterschwächesešlost věkem
Altersschwächesešlost věkem
Angeblichdomněle, údajně
Angina diphterica, angina membranaceazáškrt
Angina pectorisischemická choroba srdeční
AnginaLudivicízánět dolní dutiny ústní
Anmerkungpoznámka
Anreißerdryáčník
Ansteckunginfekce
Anstreichernatěrač
Anthrax, anthraxbeuleuhlák, sněť slezinná
Anthraxbeulesněť
Aphtenseucheslintavka
Aphtenseuche, aphthae epizooticaeslintavka
Apoplexia cardiacamrtvice srdeční
Apoplexia cerebrimrtvice mozková
Appendictiszánět slepého střeva
Aprilduben
Arminsmonatzáří
Artzlékař
Atemnotastma
Aufgebotohlášky
Aufseherdozorce
Augstsrpen
Augustsrpen
Auchstsrpen
Auplavice, auplawkaúplavice
Ausblutungvykrvácení
Ausblutungvykrvácení
Ausgedingervýměnkář
Ausgelassenerpsotník
Ausgelassenerpsotník
Ausnehmervýměnkář
Aussatzmalomocenství
Aussatzmalomocenství
Auswurf blutigerchrlení krve
Auszehrungplicní tuberkulóza
Bäckerpekař
Baderholič
Badetodutopení se (smrt) při koupání
Bakterienruhrúplavice
Barbierholič, barbíř
Barpelneštovice
Barpelneštovice
Bauerrolník
Bauchflussúplavice
Bauchfluss, Bazillenruhrúplavice
Bauchtyphusstyfus břišní
Bauchwassersuchtvodnatelnost břišní
Baumeisterstavitel
Bazillenruhrúplavice
Beamteúředník
begrabenpochovat
beideoba
Beichtmatrikelzpovědní matrika
Beichtmatrikelzpovědní matrika
Bergerhorník
Bergknappehorník, havíř
Bergmannhorník
Bergsuchtzaprášení plic
Bergsuchtdušnost havířská, zaprášení plic
Besenbindermetlař
Beulenkrankheit, Beulenpestmor
Beulenpestmor
BeuschelTBC
Bewußlosigkeitbezvědomí
Bezirkokres, okresní
Bibliothekerknihovník
Bienenzüchtervčelař
Bildhauersochař
Binderbednář
Blatternneštovice
Blattern (schwarze)neštovice (černé, tj. pravé)
Blaue Pockeuhlák, sněť, Antrax
Bleicherbělič
Bleichsuchtblednička
Blutfäulnis, Blutsepsis, Blutvergiftungotrava krve
Blutlauf, Blutfluss, Blutgangúplavice
Blutlauf, Blutfluss, Blutgangúplavice
Blutsepsisotrava krve
Blutspeienchrlení krve
Blutspeien, Blutspucken, Blutsturzchrlení krve (většinou při TBC), někdy při jaterní chorobě.
Blutungkrvácení
Bohrervrtař
Böttger, Böttcherbednář
Brachmonatčerven
Brachmondčerven
Brajnyzáškrt
Brandsněť
Brandsněť
Brandwundespálenina
Brauersládek
Braugehilfemládek (pivovarský)
Braunezáškrt
Bräune, Diphteritiszáškrt
Brautnevěsta
Bräutigamženich
Brechruhrúplavice
Brechruhr, epidemische Brechruhrúplavice, epidemie úplavice
Brettsägerpilař, prknář
Brightická horečkazánět ledvin
Bruderbratr
Brunnenbohrerstudnař
Brustwassersuchtzavodněné plíce
Brustwassersuchtvoda na plicích
Bubo, Bubonpestmor dýmějový
Bubonpestdýmějový mor
Buchbinderknihař
Buchdruckertiskař
Bürgerměšťan
Bürgermeisterstarosta, purkmistr
Bürstenbinderkartáčník
Bütteldráb
Cachexiasešlost, vysílení a velký zhubnutí
Caissonkrankheitkesonová nemoc
Cancer, cancerosis, carcinomazhoubný nádor, rakovina
Cardioplegiasrdeční mrtvice, ochrnutí srdce
Combustiopopálenina s puchýři
Compresisneprůchodnost střev
Consumptiosešlost věkem, používáno i pro velké vysílení, zeslábnutí i tuberkulózu
Contagio, contagiummor, ale i nákaza
Contaminationákaza
Contusio cerebrizhmoždění mozku
Convulsiopsotník, křeče
Crup, Krupzáškrt, difterický krup
Darmeinklemmung, Darmeinschiebungneprůchodnost střev
Darmfrass, darmruhrúplavice střevní
Darmruhrúplavice
Darre, Darrfieber, Darrsuchttuberkuloza
Darre, Darrfieber, Darrsuchttuberkulóza
Decemberprosinec
Decrepitussešlost věkem
Dechantděkan
derselbestejný
Diarrhoea epidemicaúplavice
Diathesiskrvácivost
Dienersluha
Dienstagúterý
Dienstmannsluha
dieselbestejná
Diphterie, diphteritiszáškrt
Dirnenevěstka
Disenterieúplavice
Disenterie, dyzentérie, dyzenteřúplavice
Donnerstagčtvrtek
Dorfrichterrychtář
Dorfrichterrychtář
Drahtbinderdráteník
Drahtbinderdráteník
Drechslersoustružník
Drobnice, drobotniceplané neštovice
Droschkenkutscherdrožkář
Drüsenbeulemor dýmějový, hlíza
Durchfall, Durchlaufprůjem
Dürre, Dürrsuchttuberkulóza plicní
Eclampsia infantum, Eklampsie der Kinderkřeče
ehebandmanželský svazek
Ehefraumanželka
Ehegattinmanželka, choť
ehelichmanželské
Eheweibmanželka, choť
Einwillingungsvolení
Einzelbauerstatkář
Eisbrecherledař
Eisenhändlerželezář
Eismonatleden
Eismondleden
Eiterblatternneštovice pravé
Eklampsiepsotník
Emociatioúbytě (jakékoliv, nejen TBC)
Emphysemarozedma plic
Engelmacherinanděličkářka
Engelmacherinandělíčkářka
Entkräftungsešlost věkem
Entkräftungsešlost věkem
Entzündungzánět
Erbkrankheitdědičná nemoc
Ergotismusotrava námelem
Erlahmenochrnutí
Erlöschensmrt
Erntemonatsrpen
Erntemondsrpen
Erntertsrpen
Erntingsrpen
erschlagenubitý
erstickenudusit
Ertrinkenutonutí
ertrunkeneutonulý
erwürgenuškrcený
Erwürgungoběšení
Essenkehrerkominík
Essenkehrerkominík
Fabelsuchtpadoucnice
Fabelsucht, Falbel, fallende Krankheitpadoucnice
Fahrmannpřevozník
Fährmannpřevozník
Fallsuchtpadoucnice
Fallsuchtpadoucnice
Farmerfarmář
Fassbinderbečvář
Faulfieberbřišní tyfus
Faulfieber, febris calidatyfus břišní
Febris flavazimnice žlutá
Febris hecticatuberkulóza
Febris intermittens (quartana)malárie (čtvrtodenní)
Febris quintanahorečka volyňská, zákopová
Febris scarlatinosa rubraspála
Februarúnor
Feinkosthändlerlahůdkář
Feldmeisterpohodný
Feldscherranhojič
Feuertodupálení
Fiakerdrožkář
Fieberhorečka
Fieberhorečka i zimnice
Fieber anhaltendesmalárie tropická
Fieber hektisches, zehrendestuberkulóza plicní
Fieber hitziges, Fieberhitzetyfus břišní
Finklerptáčník
Fischerrybář
Fischerrybář
Fischmeisterporybný
Fischmeisterporybný
Flammentodsmrt upálením
Flammfieberspála
Flecken, bőse –epidemická skvrnivka
Flecken, rote –neštovice plané, též zarděnky
Fleckfieber, Flecktyphusepidemická skvrnivka
Fleishauerřezník
Fleischerřezník
Fleischerřezník
Fleischhackerřezník
Flickschusterpříštipkář
Flösservorař
Flussfieberchřipka
Forscherbadatel
Försterlesník
Frais, Fraissenpsotník
Fraiss, Fraisen, fras, frajs, fryzlkřeče, psotník
francouzská nemoc, francouzysyfilis, příjice
Franzos, Franzosensyfilis, příjice
Freiheitsmonatříjen
Freischleinkrvácení do mozku
Freitagpátek
Frieselnzarděnky
Frieselnzarděnky
fronenrobotovat
frühráno
Frűhgeburtpředčasný porod
Fruchtwasseraspirationvdechnutí plodové vody
Fuhrwerkbesitzerpovozník
fulmine ictuszabití bleskem
Füttererkrmič
Gallenbrechruhrcholera asijská
Gallenfieberbřišní tyfus
Gallenfiebertyfus břišní
Gallensucht, Gelbsuchtžloutenka
gangraenasněť, gangréna
Ganzhufnerceloláník
Gärtnerzahradník
Gastwirthostinský
gebedávám
geborennarozený
geborenrozená
Geburtshelferinporodní asistentka
Gefrierenumrznutí
Gehilfeřemeslnický pomocník
Gehirnapoplexiamrtvice mozková
Gehirnapoplexiamrtvice mozková
Gehirnfellentzűndungzánět mozkových blan
Gehirnquetschungzhmoždění mozku
Geigenbauerhouslař
Geistlichekněz, duchovní
Gelbsuchtžloutenka
Gelbsuchtžloutenka
Gendarmčetník
Genickstarretetanus
Genickstarretetanus
geprüftzkoušená
Gerberkoželuh
Geselletovaryš
Geselletovaryš
Geschäftsmannobchodník
Geschlechtskrankheitpohlavní nemoc
Geschwulstotok
gesternvčera
Gewächsnádor zhoubný
Gewerbetreibendeživnostník
Giesserslévač
Giftdyskrasieotrava
Gichtpakostnice, dna
Gilbhartříjen
Glasbläserfoukač skla
Glasersklenář
Glasersklenář
Glasersklenář
Glockengiesserzvonař
Glöcknerzvoník
Glotzaugenemoc Basedowova
Goldschlägerzlatotepec
Goldschmiedzlatník
Goldschmiedzlatník
Graberhrobař, hrobník, kopáč
Graberhrobař, hrobník, kopáč
Gräberhrobař
grand malvelký epileptický záchvat
Granulom maligneszhoubný nádor mízní
Graupnerkrupař
Greisslerhokynář
Grenzerhraničář
Grippechřipka
Grippe spanischešpanělská chřipka
Grossgrundbesitzervelkostatkář
Hackerkopáč
Hafnerhrnčíř
Halbbauerpůlláník
Halbhufnerpůlláník
Halsbräunezáškrt
Halskrankheitzáškrt
Handelsmannobchodník
Handschuhmacherrukavičkář
Handwerkerřemeslník
Hartmondleden
Hartungleden
Hauptmannschafthejtmanství
Haus no.č.d., č. p.
Hausdiener, Hausknecchtpodomek
hausfrauhospodyně
Häuslerdomkář
Hausmeisterdomovník
Hauswirthospodář
hauswirthospodář
Hautbrandspála
Hebammeporodní bába
Hebammeporodní bába
Hegerhajný
Heiligenmondprosinec
Heiße Krankheittyfus
Heizertopič
Herbstmonatzáří
Herbstmondzáří
Herrschaftpanství
Herzschlaginfarkt
Herzschlagmrtvice(srdeční)
Herzversageninfarkt
Heuertčervenec
Heumonatčervenec
Heumondčervenec
heutednes
hierzde
Hirnentzündungzánět mozku, encefalitida
Hirnschlagmozková mrtvice
Hirnschlagmrtvice(mozková)
Hirtpasák
Hitziges Fiebertyfus břišnínebo jakákoliv vysoká kolísavá teplota
Hofbauerdvořák, statkář
Hofmeisterhofmistr, šafář, správce
Hökerhokynář
Holzerdřevorubec
Holzschnitzerřezbář
Holzstecherdřevorytec
Hornungúnor
Hufschmiedpodkovář
Hundspála
Hund, Roterhundspála
Hundswutvzteklina
Hundswutvzteklina
Hünschmor
Hüterhlídač
Hutmacherkloboučník
Hydrops universalisvodnatelnost celková
Christmonatprosinec
Christmondprosinec
ihrjejí
Ich
inv, ve
Inmannpodruh
inwohnerobyvatel
ist geborennarodil(a) se
ist getratutoddán
Jägermyslivec
Jahreléta, roky
Januarleden
Jännerleden
Jennerleden
Juličervenec
Julmonatprosinec
Jungknechtmládek (ve mlýně)
Juničerven
Juwelierzlatník
Kalkbrennervápeník
Kaminfegerkominík
Kammacherhřebenář
Kammerdienerkomorník
Kaplankaplan
Kappenmacherčepičkář
Kastnerobroční, obroční písař
katholischkatolický
Käufer, Kaufmannkupec, obchodník
Kellermeistersklepmistr
Kellnerčíšník
Kerzenmacher, Kerzenzieher, Kerzengießersvíčkař, voskař
Kesselschmied, Kesslerkotlář
Keuchhustenčerný kašel
Keuchhustenčerný kašel
Kinddítě
Kindbettfieberhorečka omladnic
Kinderbettfieverhorečka omladnic
Kirchecírkev
Kirchekostel
kirchlich getrautcírkevně oddán
Kleinbauermalorolník, chalupník
Klempnerklempíř
Klöpplerkrajkář
Knechtčeledín, pacholek
Knollsuchtmalomocenství
Knollsuchtmalomocenství
Kog, Kogemor
Kochkuchař
Konditorcukrář
Konvulsepsotník
Kooperatorkooperátor
Korbflechterkošař
Korsentuberkulóza
Krämerhokynář
Krampfkřeč
Krankheitnemoc, choroba
Krebsrakovina
Krebsgeschwulstnádor
Kreiskraj
Küferbednář
Kumpelhavíř
Künstlerumělec
Kupferstechermědirytec
Kurpfuschermastičkář
Kürscherkožešník
Kutschenbauerkočárník
Kutscherkočí
Lackiererlakýrník
Lähmungobrna, ochrnutí
Lahnerláník
Lähnung, Paralyseobrna, ochrnutí
Lachmuskelkrampftetanus
Lachmuskelkrampftetanus
Lampenwärterlampář
Landmannrolník
Landwirtzemědělec
Landwirtschaftříjen
Laubrißlistopad
Lebendschwacheslabost k životu (často u dětí, které zemřely hned po porodu)
Lederfabrikantkožař
ledigsvobodný
Leinweberpláteník
Lenzbřezen
Lenzmonatbřezen
Lenzmondbřezen
Letharigeletargie
Lindingčerven
Lohgerberkoželuh
Lokalistlokalista
Lumpensammlerhadrář
Lumpersuchttuberkulóza
Lumpersuchttuberkulóza
Lungenblutungkrvácení z plic
Lungenentzündungzánět plic
Lungenschwindsucht, Lungensuchtsouchotiny, tuberkulóza
Lungensucht, Lungenschwindsuchtplicní tuberkulóza
Lungenwassersuchtvodnatelnost plic
Lyssavzteklina
Maikvěten
Malermalíř
Mangengeschwüržaludeční vřed
männlichmužský
Marasmus senilissešlost věkem
Marktschreierdryáčník
Märzbřezen
Masernspalničky
Masern,Rötelnspalničky
Mauldrescherdryáčník
Maurerzedník
Maykvěten
Messerschmiednožíř
Metallschlägerkovotepec
Metzgerřezník
Mietmannpodruh
mittagv poledne
Mittwochstředa
Montagpondělí
Mordvražda
morgenzítra, ráno
Moribundus adlatapřinesen umírající
Müllermlynář
Müllergesellepomocník ve mlýně
Mumpspříušnice
Mundsperretetanus
Muttermatka
Mützenmacherčepičkář
Nagelschmiedcvočkář, hřebíkář
Naglerhřebíkář
nachpo
nachmittagodpoledne
nachtsv noci
Nebelmonatlistopad
Nebelunglistopad
Nerven Fiebernejčastěji tyfus břišní
Nervenfiebertyfus
Netzstrickersíťař
NIerenentzündungzánět ledvin
Notarnotář
Novemberlistopad
Nummerčíslo
obrna třaslaváParkinsonova nemoc
Ofensetzerkamnář
Oktoberříjen
Orgelbauervarhanář
Osterduben
Osteringduben
Ostermonatduben
Ostermondduben
Pächterpachtýř (nájemník pozemku)
Pathekmotr
Pathinkmotra
Perückenmachervlásenkář
Pest, Pestbeulemor
Pest, Pestbeulemor
Pfalstererdlaždič
Pfarrerfarář
Pfarrerfarář
Pfeferkuchenbäckerperníkář
Pfropferštěpař
Phthisissouchotiny, tuberkuloza
Phthisis intestinalisprůjem (tuberkuloza střevní)
Platnerplatnéř
Plügeroráč, rolník
Pneumonia crouposazánět plic
Pockenneštovice
Pocken schwarzeneštovice
Postbotepoštovní posel
Postmeisterpoštmistr
Priesterkněz
Progresivní paralýzaposlední stádium syfilis
Puerperalfiberhorečka omladnic,poporodní
Quacksalbermastičkář
Rabiesvzteklina
Rasiererholič
Rattenfängerkrysař
Rauchfangkehrerkominík
Regenschirmmacherdeštníkář
Reinigerčistič
Riemerřemenář
Richterrychtář
Rittelnčervená kožní vyrážka,erytém, též zarděnky
Rockschneiderkabátník
Rotein, Rötelnzarděnky
Rötelnzarděnky
Roterhundspála
Rotlaufrůže
Rotsuchtspalničky
Rotsuchtspalničky
Rubeolazarděnky
Rückenmarkdarrevysychání míchy
Ruhrúplavice
Ruhrúplavice
Ryglespalničky
Sägemüllerpilař
Samstagsobota
sanktsvatý
Sattlersedlář
ScrophulosaTBC krčních uzlin
Segenmor
Seilerprovazník
SeilereiProvaznictví
SeilersProvazník
seinjeho
Seitenstechenpíchání v boku
Seitenstechenpíchání v boku = krupózní (záškrtový) zánět plic
Seitenstechen,epidemischeschřipka
Selbstmordsebevražda
Selcheruzenář
Septemberzáří
Seuchemor, nákaza, epidemie
Schäfer, Schafhirtovčák
Scharlach, Scharlachfieberspála
Scharlach, Scharlachfieberspála
scheffelměřice
Scheidingzáří
Scheinlist
Schenkwirtšenkýř
Schergedráb
Schinderdrnomistr
Schlaganfallzáchvat mrtvice
Schlagflussmrtvice
Schlächterřezník na jatkách
Schleiferbrusič
Schleimfieber, Schleimschlagtyfus
Schleimfieber, Schleimschlagtyfus břišní
Schleimhautentzündungzánět sliznice
Schlosserzámečník
Schlundbräunezáškrt
Schlundbräunezáškrt
Schmelzerslévač, tavič
Schmiedkovář
Schmuckmacheršperkař
Schneiderkrejčí
Schornsteinfegerkominík
Schreinertruhlář
Schuhmacheršvec, obuvník
Schultheis(s)rychtář
Schusteršvec, obuvník
Schwächeslabost
Schwestersestra
Schwinde, Schwindsuchttuberkulóza
Schwinde, Schwindsuchttuberkulóza
Siebmacherřešetář
sich verheiratenoženit se, provdat se
Skorbutkurděje
Skrofel, skrofelsuchtkrtice
Skrofeln, Skrofelsuchtkrtice (tuberkulóza na krční mízní uzlině)
Sohnsyn
Sonntagneděle
Spinnerpřadlák, přástevník
Spiritusbrennerlihovarník
Spitzenmacherkrajkář
Spröckelbřezen
Stadt Grulichměsto Králiky
Stechenbodání, píchání, bodavá bolest
Stechviehschlächterřezník (specializující se na malá zvířata, prasata, telata)
Steinbrecherlamač kamene
Steinmetzkameník
Sterbmatrikelmatrika zemřelých
Sterbmatrikelmatrika zemřelých
Stickkatarzáškrt
Stickkatarzáškrt
Straßenwärtercestář
Strohschaubenbinderdoškář
Suchtmor, nákaza
Syphilispříjice, syfilis
Tabes dorsalisposlední stádium syfilis
Tagden
Taglohner, Tagarbeiternádeník
Tapeziererčalouník
Taschnerbrašnář
Tauf-křestní
taufenpokřtít
Taufpatinkmotra
Teichwärter, Teichheger, Teichwächterbaštýř
Tentamenpokus
Tischlerstolař
Tochterdcera
Tollsucht, Tollwutvzteklina
Tollsucht, Tollwutvzteklina
Töpferhrnčíř
Totengräberhrobník
Totschlagzabití
Trauenderoddávající
Trismus neonatorumnovorozenecký tetanus
Trödlervetešník
Tuchmacher, Tuchwebersoukeník
Tuchschererstřihač sukna
Tympanitisvodnatelnost těla
typhus bellicusskvrnitý tyfus
typhus exantemicaskvrnitý tyfus
Typhus, hitziges Fiebertyfus,hlavnička
Uhrmacherhodinář
Ulcus venticuližaludeční vřed
unda
unehelichnemanželský
ungeprüftnezkoušená
Unglücklich Geburtnešťastný porod
Unterernährungpodvýživa
Unterleisbruchkýla
unterschreibenpodepsat
unterthanpoddaný
Vaterotec
väterlichotcovské
Vergiftungotrávení
Verletzungporanění
versehenzaopatřit
versterbenzemřít
Verstopfungzácpa
verstorbenzemřelý
Verwaltersprávce
Verwundungzranění
Viehtreiberhonák
Viehzüchterdobytkář
Viertler, Viertlerhufnerčtvrtláník
volvulus intestinizauzlení střev
vonod
vonz, ze
von daodsud
vormittagdopoledne
Wagenbauerkočárník
Wagnerkolář
Wagnerkolâř
Wachmannhlídač, strážník
Wachsziehervoskář
Wächterhlídač
Waldarbeiterlesák
Walkervalchář
Wärterhlídač
Wasenmeisterdrnomistr
Wassersuchtvodnatelnost
Wassersuchtvodnatelnost
Webertkadlec
Weibžena
weiblichženský
Weidmannlovec, myslivec
Weihnachtsmonatprosinec
Weihnachtsmondprosinec
Weinbauervinař
Weinbrennervinopalník
Weinbrennervinopalník
Weinmonatříjen
Weinmondříjen
Weißgerberjirchář
Weissgerberjirchář
Wendertčerven
Wendingprosinec
Windmondlistopad
Windpockenplané neštovice
Wintermonatlistopad
Wirkertkadlec na stavu
Wirthospodář, hospodský
Wittwevdova
Wittwervdovec
Wonnemonatkvěten
Wonnemondkvěten
Wuchererlichvář
Wuchererlichvář
Wundartztfelčar
Wunmonatkvěten
Wunmondkvěten
Wutkrankheitvzteklina
Zahnfieberjakákoliv horečka, přičítaná růstu zoubků.
Zeichnerkreslíř
Zeugesvědek
Ziegelbrennercihlář
Ziegelbrennercihlář
Zieglercihlář
Zimmermanntesař
Zollnercelník
zuk
Zuckerbackercukrář
Zuckerbäckercukrář
Zusammenbruchzhroucení
Zustellbotedoručovatel
zweiter Herbsmondříjen
Zwirnhändlerniťař
Zwischenhändlerpřekupník

Comments are closed.